attuned to the zeitgeist

Translations
быть настроенным на дух времени
The designer was attuned to the zeitgeist, creating clothes that resonated with the younger generation.
Дизайнер был настроен на дух времени, создавая одежду, которая резонировала с молодым поколением.
Definitions
Being highly aware of, sensitive to, or in harmony with the prevailing cultural, intellectual, or social trends and spirit of a particular time period.